Đang tải
Tạm dừng phim
Xem phim
Tạm dừng
00 : 00
00:00
 / 
00:00
HD

Hệ thống phím tắt trong trình xem video Kết nối tiếng Anh Phim

Phím cách (Space) : Xem/Dừng Video

Phím điều hướng , : điều chỉnh tốc độ video nhanh (chậm).

Phím điều hướng , : lùi video (tiến video tới) một khoảng 5s

Tổ hợp phím : Ctrl + , : tăng (giảm) âm lượng video

Phím số 1 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh

Phím số 2 : Tùy chọn hiển thị Sub Việt

Phím số 3 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh-Việt(nếu có)

Phím số 4 : Tùy chọn không hiển thị Sub

Xem Phương pháp học tiếng anh qua phim hiệu quả

Ban dang xem phim tai ketnoitienganh.com

x
00:00 00:00

* Kéo 2 đầu mút để xem phim theo đoạn ngắn

Anh Việt
Tiếng Anh
Tiếng Việt
  • 1995 has been a big year for the Huang family.

    1995 là một năm trọng đại đối với nhà họ Hoàng.
  • We moved from D.C. to Orlando because my Dad wanted to open his own restaurant.

    Nhà tớ chuyển từ D.C. đến Orlando vì bố tớ muốn mở một nhà hàng.
  • Eat up my babies.

    Ăn nhiệt tình vào.
  • But my brother Eddie wasn't happy.

    Nhưng anh Eddie thì chẳng thấy vui tí nào.
  • 'Lot of white folks here.'

    'Ở đây toàn bọn da trắng.'
  • My brother Emery made friends easily, though.

    Anh Emery thì lại rất dễ có bạn mới.
  • 'I love love.'

    'I love love'
  • And guess who became a real-estate agent.

    Đoán xem ai là nhân viên bất động sản thực thụ.
  • 'Your mommy, that's who.

    'Là mẹ con đó.
  • Anyway, have a good summer, Curtis.

    Dù sao thì, nghỉ hè vui vẻ nhé Curtis.
  • Your friend, Evan Huang."

    Một người bạn, Evan Huang."
  • And who do I make this out to?

    Vậy tớ viết cho ai giờ nhỉ?
  • I can't believe you're graduating.

    Em không tin là chị đã tốt nghiệp.
  • So stoked...

    nhanh quá...
  • for high school, to spend the summer with my mom.

    đi học cấp 3, và nghỉ hè cùng mẹ.
  • She deejays at the Radisson.

    Mẹ chị làm DJ ở Radisson.
  • Oh. Good for her.

    Tốt nhỉ.
  • Good luck surviving the 7th grade next year.

    Chúc may mắn sống sót qua năm lớp 7.
  • See you around the neighborhood.

    Gặp em sau.
  • Oh! What if you got a tattoo?

    Săm thì sao?
  • No good...

    Không được đâu...
  • I might want to be Jewish someday.

    Một ngày nào đó tớ muốn làm dân Do thái.
  • - What are you guys talking about? - Barefoot Dave: Summer vacation.

    - Các cậu đang nói gì vậy? - Kỳ nghỉ hè.
  • We have to come back next year wearing fresh gear

    Năm sau chúng ta lại có mặt đeo băng năm nhất
  • or with an awesome story.

    hoặc kể một câu chuyện hay.
  • Or we'll be stuck eating lunch with the janitor all year.

    Hoặc chúng ta sẽ phải ăn trưa cùng mấy "thím" gác cổng cả năm.
  • Did you know he's writing a musical about New Jersey?

    Cậu có biết rằng "thím" ấy viết nhạc về New Jersey?
  • 'Cause you will.

    'Rồi cậu sẽ biết.
  • Better have proof to back up your story,

    Tốt nhất là kể chuyện có thật,
  • or you'll wind up like "fake" Kate Anderson.

    hoặc cậu sẽ trở thành "fake" Kate Anderson thứ 2.
Các đoạn phim bạn đã lưu 0
Các đoạn đã cắt cho phim này 0
Các phim liên quan
  • Loading...

    Loading...

    Độ khó : 1
    Số người học : 4271
    Lượt xem : 5568

Fresh Off The Boat - Season 2 - Tập 1

Dân Nhập Cư Phần 2

  • 146,071
  • ( 0 lượt đánh giá )
  • Độ khó : 3
  • 0

Mô tả phim

Nội dung phim Dân Nhập Cư Phần 2: Ý tưởng bắt nguồn từ câu chuyện có thật, Fresh of The Boat lấy bối cảnh năm 1995 về 1 gia đình người Châu Á gốc di cư sang Mỹ theo phong trào American Dream (giấc mơ Mỹ) những năn 90. Nằm trong chuỗi phim hài gia đình các sắc tộc của ABC, Fresh of The Boat thực sự là một bộ phim thú vị với một dàn diễn viên Châu Á tuyệt vời cùng những câu chuyện có thật của một gia đình di cư người Á Đông, và cả những nét văn hoá rất Mỹ những năm cuối thế kỉ 20.

Avatar
Mai Linh Nhâm - 20 phút trước Trả lời

Wuah!! bài tập này rất hay đó
Cám ơn bạn nhé

Avatar
[{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":1244,"sub":"1995 has been a big year \nfor the Huang family.","sub_id":"0a294ec3-f4c2-11e5-9673-bd28946701fb","sub_index":1,"time_frame":"00:00:01,244 --> 00:00:04,845","to_time":4845,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":4865,"sub":"We moved from D.C. to Orlando because my \nDad wanted to open his own restaurant.","sub_id":"0a2afc75-f4c2-11e5-bb26-e4871e5f913e","sub_index":2,"time_frame":"00:00:04,865 --> 00:00:09,497","to_time":9497,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":9517,"sub":"Eat up my babies.","sub_id":"0a2d9487-f4c2-11e5-93f9-bc6470c6e873","sub_index":3,"time_frame":"00:00:09,517 --> 00:00:10,588","to_time":10588,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":11743,"sub":"But my brother Eddie wasn't happy.","sub_id":"0a2f6949-f4c2-11e5-88ca-cbee1cfa8054","sub_index":4,"time_frame":"00:00:11,743 --> 00:00:13,709","to_time":13709,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":14559,"sub":"'Lot of white folks here.'","sub_id":"0a307abb-f4c2-11e5-a593-01427591bc52","sub_index":5,"time_frame":"00:00:14,559 --> 00:00:15,736","to_time":15736,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":15756,"sub":"My brother Emery \nmade friends easily, though.","sub_id":"0a32768d-f4c2-11e5-9093-f3f40c008762","sub_index":6,"time_frame":"00:00:15,756 --> 00:00:18,432","to_time":18432,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":18452,"sub":"'I<i> love</i> love.'","sub_id":"0a34243f-f4c2-11e5-868c-76bbd2661f6d","sub_index":7,"time_frame":"00:00:18,452 --> 00:00:19,752","to_time":19752,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":19772,"sub":"And guess who became a real-estate agent.","sub_id":"0a362011-f4c2-11e5-849e-c8fc2e4d7409","sub_index":8,"time_frame":"00:00:19,772 --> 00:00:22,302","to_time":22302,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":22322,"sub":"'Your mommy, that's who.","sub_id":"0a370a73-f4c2-11e5-80ba-b80bc77e5b27","sub_index":9,"time_frame":"00:00:22,322 --> 00:00:24,267","to_time":24267,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":25289,"sub":"Anyway, have a good summer, Curtis.","sub_id":"0a381be5-f4c2-11e5-8e81-19426b86278f","sub_index":10,"time_frame":"00:00:25,289 --> 00:00:29,062","to_time":29062,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":29082,"sub":"Your friend, Evan Huang.\"","sub_id":"0a3a65d7-f4c2-11e5-99b9-66a6f7fb51ef","sub_index":11,"time_frame":"00:00:29,082 --> 00:00:32,377","to_time":32377,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":43046,"sub":"And who do I make this out to?","sub_id":"0a3b7749-f4c2-11e5-a1dc-5e9a9fd1b338","sub_index":12,"time_frame":"00:00:43,046 --> 00:00:45,616","to_time":45616,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":47977,"sub":"I can't believe you're graduating.","sub_id":"0a416abb-f4c2-11e5-90b4-eecca2e2f989","sub_index":13,"time_frame":"00:00:47,977 --> 00:00:49,277","to_time":49277,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":49312,"sub":"So stoked...","sub_id":"0a4429dd-f4c2-11e5-9215-f9148c7802f5","sub_index":14,"time_frame":"00:00:49,312 --> 00:00:50,445","to_time":50445,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":50480,"sub":"for high school, \nto spend the summer with my mom.","sub_id":"0a47100f-f4c2-11e5-b9a6-537d1c3a5645","sub_index":15,"time_frame":"00:00:50,480 --> 00:00:52,513","to_time":52513,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":52549,"sub":"She deejays at the Radisson.","sub_id":"0a484891-f4c2-11e5-84d8-b20ef47593aa","sub_index":16,"time_frame":"00:00:52,549 --> 00:00:54,482","to_time":54482,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":54517,"sub":"Oh. Good for her.","sub_id":"0a495a03-f4c2-11e5-9036-c72443aba280","sub_index":17,"time_frame":"00:00:54,517 --> 00:00:56,084","to_time":56084,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":56119,"sub":"Good luck surviving the \n7th grade next year.","sub_id":"0a4b7ce5-f4c2-11e5-8c93-f5166dccb6ed","sub_index":18,"time_frame":"00:00:56,119 --> 00:00:58,915","to_time":58915,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":59255,"sub":"See you around the neighborhood.","sub_id":"0a4d2a97-f4c2-11e5-ac14-230e79d22d31","sub_index":19,"time_frame":"00:00:59,255 --> 00:01:01,789","to_time":61789,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":64360,"sub":"Oh! What if you got a tattoo?","sub_id":"0a4f2669-f4c2-11e5-850c-f1f241ad5e42","sub_index":20,"time_frame":"00:01:04,360 --> 00:01:06,494","to_time":66494,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":66529,"sub":"No good...","sub_id":"0a50fb2b-f4c2-11e5-9623-717fe66a5dfb","sub_index":21,"time_frame":"00:01:06,529 --> 00:01:07,753","to_time":67753,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":67773,"sub":"I might want to be Jewish someday.","sub_id":"0a52a8dd-f4c2-11e5-9639-05fc3b850003","sub_index":22,"time_frame":"00:01:07,773 --> 00:01:09,730","to_time":69730,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":69750,"sub":"- What are you guys talking about? \n- Barefoot Dave: Summer vacation.","sub_id":"0a54568f-f4c2-11e5-b799-9d7b8c0c2154","sub_index":23,"time_frame":"00:01:09,750 --> 00:01:12,155","to_time":72155,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":72175,"sub":"We have to come back next \nyear wearing fresh gear","sub_id":"0a565261-f4c2-11e5-b343-e5206f97b238","sub_index":24,"time_frame":"00:01:12,175 --> 00:01:14,356","to_time":74356,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":74376,"sub":"or with an awesome story.","sub_id":"0a5abf33-f4c2-11e5-bd97-e8ff74e372bc","sub_index":25,"time_frame":"00:01:14,376 --> 00:01:15,714","to_time":75714,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":75734,"sub":"Or we'll be stuck eating lunch \nwith the janitor all year.","sub_id":"0a5d0925-f4c2-11e5-8e20-5dcc1b7ad2f8","sub_index":26,"time_frame":"00:01:15,734 --> 00:01:18,420","to_time":78420,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":78440,"sub":"Did you know he's writing \na musical about New Jersey?","sub_id":"0a5edde7-f4c2-11e5-9dc2-409e730424c0","sub_index":27,"time_frame":"00:01:18,440 --> 00:01:20,607","to_time":80607,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":80643,"sub":"'Cause you will.","sub_id":"0a601669-f4c2-11e5-8c83-f1c745efcd96","sub_index":28,"time_frame":"00:01:20,643 --> 00:01:21,842","to_time":81842,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":81877,"sub":"Better have proof to back up your story,","sub_id":"0a62876b-f4c2-11e5-822f-5ab9dc2fd69f","sub_index":29,"time_frame":"00:01:21,877 --> 00:01:23,810","to_time":83810,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":83846,"sub":"or you'll wind up like \n\"fake\" Kate Anderson.","sub_id":"0a63e6fd-f4c2-11e5-9dc4-116aee0d6c4e","sub_index":30,"time_frame":"00:01:23,846 --> 00:01:25,646","to_time":85646,"lang":"en"}] [{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":1244,"sub":"1995 là một năm trọng đại \nđối với nhà họ Hoàng.","sub_id":"3b65ef81-fbfd-11e5-8a2b-bafd95e9dc5a","sub_index":1,"time_frame":"00:00:01,244 --> 00:00:04,845","to_time":4845,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":4865,"sub":"Nhà tớ chuyển từ D.C. đến Orlando vì bố \ntớ muốn mở một nhà hàng.","sub_id":"3b66d9e3-fbfd-11e5-8c88-b65f1f6f8524","sub_index":2,"time_frame":"00:00:04,865 --> 00:00:09,497","to_time":9497,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":9517,"sub":"Ăn nhiệt tình vào.","sub_id":"3b67c445-fbfd-11e5-9b54-6a888bfc2e82","sub_index":3,"time_frame":"00:00:09,517 --> 00:00:10,588","to_time":10588,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":11743,"sub":"Nhưng anh Eddie thì chẳng thấy vui tí nào.","sub_id":"3b68d5b7-fbfd-11e5-af1b-db3ad564ed68","sub_index":4,"time_frame":"00:00:11,743 --> 00:00:13,709","to_time":13709,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":14559,"sub":"'Ở đây toàn bọn da trắng.'","sub_id":"3b6971f9-fbfd-11e5-bc7f-65aeabb07041","sub_index":5,"time_frame":"00:00:14,559 --> 00:00:15,736","to_time":15736,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":15756,"sub":"Anh Emery thì lại \nrất dễ có bạn mới.","sub_id":"3b6a836b-fbfd-11e5-8d72-89d730905889","sub_index":6,"time_frame":"00:00:15,756 --> 00:00:18,432","to_time":18432,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":18452,"sub":"'I love love'","sub_id":"3b6ad18d-fbfd-11e5-9970-6f77bc08891d","sub_index":7,"time_frame":"00:00:18,452 --> 00:00:19,752","to_time":19752,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":19772,"sub":"Đoán xem ai là nhân viên bất động sản thực thụ.","sub_id":"3b6b1faf-fbfd-11e5-95a5-50e8f7ac9049","sub_index":8,"time_frame":"00:00:19,772 --> 00:00:22,302","to_time":22302,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":22322,"sub":"'Là mẹ con đó.","sub_id":"3b6b46c1-fbfd-11e5-90a3-6d95e9a8cdb0","sub_index":9,"time_frame":"00:00:22,322 --> 00:00:24,267","to_time":24267,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":25289,"sub":"Dù sao thì, nghỉ hè vui vẻ nhé Curtis.","sub_id":"3b6b94e3-fbfd-11e5-8133-9d07c37c6868","sub_index":10,"time_frame":"00:00:25,289 --> 00:00:29,062","to_time":29062,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":29082,"sub":"Một người bạn, Evan Huang.\"","sub_id":"3b6be305-fbfd-11e5-a1de-0093e4df39f0","sub_index":11,"time_frame":"00:00:29,082 --> 00:00:32,377","to_time":32377,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":43046,"sub":"Vậy tớ viết cho ai giờ nhỉ?","sub_id":"3b6c3127-fbfd-11e5-ad27-462033084657","sub_index":12,"time_frame":"00:00:43,046 --> 00:00:45,616","to_time":45616,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":47977,"sub":"Em không tin là chị đã tốt nghiệp.","sub_id":"3b6c5839-fbfd-11e5-9583-b5e0dc0f33b1","sub_index":13,"time_frame":"00:00:47,977 --> 00:00:49,277","to_time":49277,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":49312,"sub":"nhanh quá...","sub_id":"3b6ca65b-fbfd-11e5-b591-3f9eaa76ab0e","sub_index":14,"time_frame":"00:00:49,312 --> 00:00:50,445","to_time":50445,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":50480,"sub":"đi học cấp 3, \nvà nghỉ hè cùng mẹ.","sub_id":"3b6cf47d-fbfd-11e5-9601-ae1529cb679e","sub_index":15,"time_frame":"00:00:50,480 --> 00:00:52,513","to_time":52513,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":52549,"sub":"Mẹ chị làm DJ ở Radisson.","sub_id":"3b6d429f-fbfd-11e5-b430-55b38dec7ee5","sub_index":16,"time_frame":"00:00:52,549 --> 00:00:54,482","to_time":54482,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":54517,"sub":"Tốt nhỉ.","sub_id":"3b6d90c1-fbfd-11e5-95e8-e1dbacd98d27","sub_index":17,"time_frame":"00:00:54,517 --> 00:00:56,084","to_time":56084,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":56119,"sub":"Chúc may mắn \nsống sót qua năm lớp 7.","sub_id":"3b6ddee3-fbfd-11e5-880d-fdd3c6df4a3e","sub_index":18,"time_frame":"00:00:56,119 --> 00:00:58,915","to_time":58915,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":59255,"sub":"Gặp em sau.","sub_id":"3b6e5415-fbfd-11e5-b720-7439a4820443","sub_index":19,"time_frame":"00:00:59,255 --> 00:01:01,789","to_time":61789,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":64360,"sub":"Săm thì sao?","sub_id":"3b6ef057-fbfd-11e5-bdbb-0b7e2e59e79d","sub_index":20,"time_frame":"00:01:04,360 --> 00:01:06,494","to_time":66494,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":66529,"sub":"Không được đâu...","sub_id":"3b6f3e79-fbfd-11e5-b24b-de61257c1a31","sub_index":21,"time_frame":"00:01:06,529 --> 00:01:07,753","to_time":67753,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":67773,"sub":"Một ngày nào đó tớ muốn làm dân Do thái.","sub_id":"3b6f658b-fbfd-11e5-a2aa-8e43c64cecb8","sub_index":22,"time_frame":"00:01:07,773 --> 00:01:09,730","to_time":69730,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":69750,"sub":"- Các cậu đang nói gì vậy? \n- Kỳ nghỉ hè.","sub_id":"3b6fb3ad-fbfd-11e5-afa9-30e91551d829","sub_index":23,"time_frame":"00:01:09,750 --> 00:01:12,155","to_time":72155,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":72175,"sub":"Năm sau chúng ta lại có mặt \nđeo băng năm nhất","sub_id":"3b7001cf-fbfd-11e5-a4bf-308ad516557b","sub_index":24,"time_frame":"00:01:12,175 --> 00:01:14,356","to_time":74356,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":74376,"sub":"hoặc kể một câu chuyện hay.","sub_id":"3b704ff1-fbfd-11e5-a643-2a2c0fdb79f3","sub_index":25,"time_frame":"00:01:14,376 --> 00:01:15,714","to_time":75714,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":75734,"sub":"Hoặc chúng ta sẽ phải ăn trưa \ncùng mấy \"thím\" gác cổng cả năm.","sub_id":"3b707703-fbfd-11e5-b235-06bbfec9ffab","sub_index":26,"time_frame":"00:01:15,734 --> 00:01:18,420","to_time":78420,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":78440,"sub":"Cậu có biết rằng \"thím\" ấy \nviết nhạc về New Jersey?","sub_id":"3b70c525-fbfd-11e5-9cc5-55b85c785280","sub_index":27,"time_frame":"00:01:18,440 --> 00:01:20,607","to_time":80607,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":80643,"sub":"'Rồi cậu sẽ biết.","sub_id":"3b713a57-fbfd-11e5-90a7-f1616495cfd7","sub_index":28,"time_frame":"00:01:20,643 --> 00:01:21,842","to_time":81842,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":81877,"sub":"Tốt nhất là kể chuyện có thật,","sub_id":"3b718879-fbfd-11e5-beb7-9a4218702508","sub_index":29,"time_frame":"00:01:21,877 --> 00:01:23,810","to_time":83810,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_fresh-off-the-boat-season-2-episode-1","from_time":83846,"sub":"hoặc cậu sẽ trở thành \n\"fake\" Kate Anderson thứ 2.","sub_id":"3b71fdab-fbfd-11e5-a224-ad2b9a2fc37d","sub_index":30,"time_frame":"00:01:23,846 --> 00:01:25,646","to_time":85646,"lang":"vi"}]