Đang tải
Tạm dừng phim
Xem phim
Tạm dừng
00 : 00
00:00
 / 
00:00
HD

Hệ thống phím tắt trong trình xem video Kết nối tiếng Anh Phim

Phím cách (Space) : Xem/Dừng Video

Phím điều hướng , : điều chỉnh tốc độ video nhanh (chậm).

Phím điều hướng , : lùi video (tiến video tới) một khoảng 5s

Tổ hợp phím : Ctrl + , : tăng (giảm) âm lượng video

Phím số 1 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh

Phím số 2 : Tùy chọn hiển thị Sub Việt

Phím số 3 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh-Việt(nếu có)

Phím số 4 : Tùy chọn không hiển thị Sub

Xem Phương pháp học tiếng anh qua phim hiệu quả

Ban dang xem phim tai ketnoitienganh.com

x
00:00 00:00

* Kéo 2 đầu mút để xem phim theo đoạn ngắn

Anh Việt
Tiếng Anh
Tiếng Việt
  • - We shouldn't be out here alone. - Why not?

    - Chúng ta không nên ra đây một mình. - Tại sao chứ?
  • - If your father-- - He'll never know we're gone.

    - Nếu lỡ cha cậu-- - Ông ấy sẽ không biết chúng ta đi đâu.
  • But if he finds out...

    Nhưng lỡ mà ông ấy biết...
  • You don't need to be afraid of my father.

    Cậu không cần sợ cha tớ.
  • Are you sure?

    Cậu chắc chứ?
  • Yes.

    Chắc.
  • - We shouldn't go in. - Of course we should.

    - Không nên vào đâu. - Tất nhiên là nên vào chứ.
  • Get out. Get out!

    Cút ra ngay!
  • - Let's go. - No.

    - Đi nào. - Không.
  • Listen to your friend.

    Nghe lời bạn ngươi đi.
  • They said that you were terrifying

    Họ bảo bà rất đáng sợ
  • with cat's teeth and three eyes.

    với hằm răng mèo và ba con mắt.
  • You're not terrifying.

    Bà trông chả đáng sợ chút nào.
  • You're boring.

    Trông bà thật nhàm chán.
  • You don't know what I am.

    Ngươi không biết ta là ai.
  • I know you're a witch and you can see the future.

    Tôi biết bà là phù thủy và bà có thể nhìn thấy tương lai.
  • Tell me mine.

    Cho tôi biết tương lai của tôi đi.
  • Everyone wants to know their future

    Ai cũng muốn biết tương lai của mình
  • until they know their future.

    cho tới khi họ biết được.
  • This is my father's land. My land.

    Đây là đất của cha tôi. Đất của tôi.
  • Tell me my future or I'll have your two boring eyes gouged out of your head.

    Nói tôi biết tương lai của tôi không thì tôi cho móc hai mắt của bà ra đấy.
  • Your blood.

    Máu của ngươi.
  • Give me a taste.

    Cho ta nếm máu của ngươi.
  • Three questions you get.

    Ngươi được đặt ba câu hỏi.
  • You won't like the answers.

    Và ngươi sẽ không thích câu trả lời đâu.
  • I've been promised to the prince.

    Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.
  • When will we marry?

    Khi nào thì tôi mới lấy người đó?
  • You will never wed the prince.

    Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.
  • You will wed the king.

    Ngươi sẽ lấy một vị vua.
  • But I will be queen?

    Nhưng tôi sẽ là hoàng hậu chứ?
Các đoạn phim bạn đã lưu 0
Các đoạn đã cắt cho phim này 0
Các phim liên quan
  • Loading...

    Loading...

    Độ khó : 1
    Số người học : 4271
    Lượt xem : 5568

GAME OF THRONES - SEASON 5 - Tập 1

Cuộc Chiến Vương Quyền - Phần 5

  • 888,109
  • ( 0 lượt đánh giá )
  • Độ khó : 3
  • 0

Mô tả phim

Lannister - gia tộc hùng mạnh nhất có dấu hiệu thất thế khi mối tình loạn luân đầy tranh cãi của hai chị em sinh đôi Cersie và Jamie bắt đầu lan truyền khiến thần dân vô cùng phẫn nộ, chưa kể sự ra đi đột ngột của Tywin, bất đồng từ người con út Tyrion. Sau cái chết của Oberyn Martell, xứ Dorne còn đang lên kế hoạch trả thù nhà Lannister bằng chính Myrcella Baratheon. “Tham gia trò chơi vương quyền, ngươi thắng hoặc là chết!”, liệu câu nói trứ danh của hoàng hậu Cercie có trở thành lời nguyền giáng lên gia đình sư tử này? .

Avatar
Mai Linh Nhâm - 20 phút trước Trả lời

Wuah!! bài tập này rất hay đó
Cám ơn bạn nhé

Avatar
[{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":126304,"sub":"- We shouldn't be out here alone. \n- Why not?","sub_id":"d22c6057-f4c3-11e5-ae56-363b77534210","sub_index":1,"time_frame":"00:02:06,304 --> 00:02:08,970","to_time":128970,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":128971,"sub":"- If your father-- \n- He'll never know we're gone.","sub_id":"d22d23a9-f4c3-11e5-b24b-4c2ad82c8048","sub_index":2,"time_frame":"00:02:08,971 --> 00:02:11,678","to_time":131678,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":131679,"sub":"But if he finds out...","sub_id":"d22e351b-f4c3-11e5-bfaa-bbb890d0bc67","sub_index":3,"time_frame":"00:02:11,679 --> 00:02:13,746","to_time":133746,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":137638,"sub":"You don't need \nto be afraid of my father.","sub_id":"d22ed15d-f4c3-11e5-8be7-a88680fba7dd","sub_index":4,"time_frame":"00:02:17,638 --> 00:02:20,263","to_time":140263,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":167388,"sub":"Are you sure?","sub_id":"d22fbbbf-f4c3-11e5-936a-34685084c9c6","sub_index":5,"time_frame":"00:02:47,388 --> 00:02:49,803","to_time":169803,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":169804,"sub":"Yes.","sub_id":"d230cd31-f4c3-11e5-a256-7178baa50f80","sub_index":6,"time_frame":"00:02:49,804 --> 00:02:51,595","to_time":171595,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":171596,"sub":"- We shouldn't go in. \n- Of course we should.","sub_id":"d2316973-f4c3-11e5-a540-8132e347a89c","sub_index":7,"time_frame":"00:02:51,596 --> 00:02:54,804","to_time":174804,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":219013,"sub":"Get out. \nGet out!","sub_id":"d2327ae5-f4c3-11e5-88d0-0ea5a3662ade","sub_index":8,"time_frame":"00:03:39,013 --> 00:03:42,262","to_time":222262,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":222263,"sub":"- Let's go. \n- No.","sub_id":"d2336547-f4c3-11e5-82b1-1750f3240337","sub_index":9,"time_frame":"00:03:42,263 --> 00:03:44,220","to_time":224220,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":224221,"sub":"Listen to your friend.","sub_id":"d234c4d9-f4c3-11e5-b9f6-a0b1bfca5616","sub_index":10,"time_frame":"00:03:44,221 --> 00:03:45,996","to_time":225996,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":227346,"sub":"They said that you \nwere terrifying","sub_id":"d235d64b-f4c3-11e5-89de-ad2459a209db","sub_index":11,"time_frame":"00:03:47,346 --> 00:03:49,053","to_time":229053,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":229054,"sub":"with cat's teeth and three eyes.","sub_id":"d236999d-f4c3-11e5-b8da-acfedac55bab","sub_index":12,"time_frame":"00:03:49,054 --> 00:03:53,137","to_time":233137,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":233138,"sub":"You're not terrifying.","sub_id":"d2375cef-f4c3-11e5-a88a-9a4877cd608b","sub_index":13,"time_frame":"00:03:53,138 --> 00:03:55,013","to_time":235013,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":235679,"sub":"You're boring.","sub_id":"d2389571-f4c3-11e5-9f3c-c400ceccb50e","sub_index":14,"time_frame":"00:03:55,679 --> 00:03:58,512","to_time":238512,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":238513,"sub":"You don't know what I am.","sub_id":"d2390aa3-f4c3-11e5-926a-379b165547b2","sub_index":15,"time_frame":"00:03:58,513 --> 00:04:00,614","to_time":240614,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":240734,"sub":"I know you're a witch \nand you can see the future.","sub_id":"d239a6e5-f4c3-11e5-a553-1ebbbcef7ed5","sub_index":16,"time_frame":"00:04:00,734 --> 00:04:04,132","to_time":244132,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":245513,"sub":"Tell me mine.","sub_id":"d23b2d87-f4c3-11e5-88a3-b8cfc3f2d946","sub_index":17,"time_frame":"00:04:05,513 --> 00:04:07,428","to_time":247428,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":247429,"sub":"Everyone wants \nto know their future","sub_id":"d23ba2b9-f4c3-11e5-b5a0-9422d7c37d42","sub_index":18,"time_frame":"00:04:07,429 --> 00:04:09,720","to_time":249720,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":249721,"sub":"until they know their future.","sub_id":"d23c8d1b-f4c3-11e5-8f1b-84d28a88c63c","sub_index":19,"time_frame":"00:04:09,721 --> 00:04:11,845","to_time":251845,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":251846,"sub":"This is my father's land. \nMy land.","sub_id":"d23cdb3d-f4c3-11e5-9072-f6822aeaa15b","sub_index":20,"time_frame":"00:04:11,846 --> 00:04:15,220","to_time":255220,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":255221,"sub":"Tell me my future or I'll have your two \nboring eyes gouged out of your head.","sub_id":"d23d506f-f4c3-11e5-b95c-b72b60bd1cb7","sub_index":21,"time_frame":"00:04:15,221 --> 00:04:20,265","to_time":260265,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":269903,"sub":"Your blood.","sub_id":"d23dc5a1-f4c3-11e5-8858-b1da0b521913","sub_index":22,"time_frame":"00:04:29,903 --> 00:04:32,512","to_time":272512,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":272513,"sub":"Give me a taste.","sub_id":"d2412103-f4c3-11e5-939c-8d19ee79f20a","sub_index":23,"time_frame":"00:04:32,513 --> 00:04:34,054","to_time":274054,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":299388,"sub":"Three questions you get.","sub_id":"d2419635-f4c3-11e5-863e-651e8d6fadc6","sub_index":24,"time_frame":"00:04:59,388 --> 00:05:01,335","to_time":301335,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":301896,"sub":"You won't like the answers.","sub_id":"d2420b67-f4c3-11e5-8cac-c0bb3eabfe2b","sub_index":25,"time_frame":"00:05:01,896 --> 00:05:04,346","to_time":304346,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":308013,"sub":"I've been promised \nto the prince.","sub_id":"d2428099-f4c3-11e5-89b4-93e0148da1b8","sub_index":26,"time_frame":"00:05:08,013 --> 00:05:10,720","to_time":310720,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":310721,"sub":"When will we marry?","sub_id":"d242f5cb-f4c3-11e5-87bf-b1b2ae658e6f","sub_index":27,"time_frame":"00:05:10,721 --> 00:05:13,845","to_time":313845,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":313846,"sub":"You will never wed the prince.","sub_id":"d244073d-f4c3-11e5-842a-c18c8aa32931","sub_index":28,"time_frame":"00:05:13,846 --> 00:05:15,521","to_time":315521,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":315758,"sub":"You will wed the king.","sub_id":"d244a37f-f4c3-11e5-827d-b79d2b2c1c52","sub_index":29,"time_frame":"00:05:15,758 --> 00:05:17,512","to_time":317512,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":317513,"sub":"But I will be queen?","sub_id":"d24518b1-f4c3-11e5-a03c-9a0c6712202e","sub_index":30,"time_frame":"00:05:17,513 --> 00:05:18,970","to_time":318970,"lang":"en"}] [{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":126304,"sub":"- Chúng ta không nên ra đây một mình. \n- Tại sao chứ?","sub_id":"69930f75-f4c1-11e5-9693-d5d7a102072f","sub_index":1,"time_frame":"00:02:06,304 --> 00:02:08,970","to_time":128970,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":128971,"sub":"- Nếu lỡ cha cậu-- \n- Ông ấy sẽ không biết chúng ta đi đâu.","sub_id":"69935d97-f4c1-11e5-896f-ae4b6c9f507e","sub_index":2,"time_frame":"00:02:08,971 --> 00:02:11,678","to_time":131678,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":131679,"sub":"Nhưng lỡ mà ông ấy biết...","sub_id":"6993d2c9-f4c1-11e5-849f-5b1f0b897954","sub_index":3,"time_frame":"00:02:11,679 --> 00:02:13,746","to_time":133746,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":137638,"sub":"Cậu không cần sợ cha tớ.","sub_id":"6995ce9b-f4c1-11e5-b9da-94b564f649f7","sub_index":4,"time_frame":"00:02:17,638 --> 00:02:20,263","to_time":140263,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":167388,"sub":"Cậu chắc chứ?","sub_id":"6995f5ad-f4c1-11e5-9de8-fa88a817c0fc","sub_index":5,"time_frame":"00:02:47,388 --> 00:02:49,803","to_time":169803,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":169804,"sub":"Chắc.","sub_id":"699643cf-f4c1-11e5-8a10-8f39755e89ba","sub_index":6,"time_frame":"00:02:49,804 --> 00:02:51,595","to_time":171595,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":171596,"sub":"- Không nên vào đâu. \n- Tất nhiên là nên vào chứ.","sub_id":"69966ae1-f4c1-11e5-b00c-8bab9cb64cf8","sub_index":7,"time_frame":"00:02:51,596 --> 00:02:54,804","to_time":174804,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":219013,"sub":"Cút ra ngay!","sub_id":"6996b903-f4c1-11e5-a690-142973b428d8","sub_index":8,"time_frame":"00:03:39,013 --> 00:03:42,262","to_time":222262,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":222263,"sub":"- Đi nào. \n- Không.","sub_id":"6996e015-f4c1-11e5-935c-c876c57e3769","sub_index":9,"time_frame":"00:03:42,263 --> 00:03:44,220","to_time":224220,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":224221,"sub":"Nghe lời bạn ngươi đi.","sub_id":"69970727-f4c1-11e5-885e-a1e9d766f67b","sub_index":10,"time_frame":"00:03:44,221 --> 00:03:45,996","to_time":225996,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":227346,"sub":"Họ bảo bà rất đáng sợ","sub_id":"69975549-f4c1-11e5-9603-be9db9fa88ab","sub_index":11,"time_frame":"00:03:47,346 --> 00:03:49,053","to_time":229053,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":229054,"sub":"với hằm răng mèo \nvà ba con mắt.","sub_id":"69977c5b-f4c1-11e5-93c0-793ce1668e81","sub_index":12,"time_frame":"00:03:49,054 --> 00:03:53,137","to_time":233137,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":233138,"sub":"Bà trông chả đáng sợ chút nào.","sub_id":"6997a36d-f4c1-11e5-8a62-6a043001f9de","sub_index":13,"time_frame":"00:03:53,138 --> 00:03:55,013","to_time":235013,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":235679,"sub":"Trông bà thật nhàm chán.","sub_id":"6997f18f-f4c1-11e5-a822-51efcf5461b9","sub_index":14,"time_frame":"00:03:55,679 --> 00:03:58,512","to_time":238512,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":238513,"sub":"Ngươi không biết ta là ai.","sub_id":"699818a1-f4c1-11e5-bba6-a6a2bda038c5","sub_index":15,"time_frame":"00:03:58,513 --> 00:04:00,614","to_time":240614,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":240734,"sub":"Tôi biết bà là phù thủy \nvà bà có thể nhìn thấy tương lai.","sub_id":"69983fb3-f4c1-11e5-b4c6-c3de34570799","sub_index":16,"time_frame":"00:04:00,734 --> 00:04:04,132","to_time":244132,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":245513,"sub":"Cho tôi biết tương lai của tôi đi.","sub_id":"699866c5-f4c1-11e5-bec1-bb9b02cd6a84","sub_index":17,"time_frame":"00:04:05,513 --> 00:04:07,428","to_time":247428,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":247429,"sub":"Ai cũng muốn biết tương lai của mình","sub_id":"6998b4e7-f4c1-11e5-a351-509d5a609f9b","sub_index":18,"time_frame":"00:04:07,429 --> 00:04:09,720","to_time":249720,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":249721,"sub":"cho tới khi họ biết được.","sub_id":"6998dbf9-f4c1-11e5-84eb-4e875b0d722e","sub_index":19,"time_frame":"00:04:09,721 --> 00:04:11,845","to_time":251845,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":251846,"sub":"Đây là đất của cha tôi. \nĐất của tôi.","sub_id":"6999030b-f4c1-11e5-b296-3abb20ad45a7","sub_index":20,"time_frame":"00:04:11,846 --> 00:04:15,220","to_time":255220,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":255221,"sub":"Nói tôi biết tương lai của tôi \nkhông thì tôi cho móc hai mắt của bà ra đấy.","sub_id":"6999512d-f4c1-11e5-86e5-19d151695f47","sub_index":21,"time_frame":"00:04:15,221 --> 00:04:20,265","to_time":260265,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":269903,"sub":"Máu của ngươi.","sub_id":"69999f4f-f4c1-11e5-9e4e-63c768ebefb0","sub_index":22,"time_frame":"00:04:29,903 --> 00:04:32,512","to_time":272512,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":272513,"sub":"Cho ta nếm máu của ngươi.","sub_id":"6999ed71-f4c1-11e5-92ac-c180c433818e","sub_index":23,"time_frame":"00:04:32,513 --> 00:04:34,054","to_time":274054,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":299388,"sub":"Ngươi được đặt ba câu hỏi.","sub_id":"699ad7d3-f4c1-11e5-ac93-5729dfb321a4","sub_index":24,"time_frame":"00:04:59,388 --> 00:05:01,335","to_time":301335,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":301896,"sub":"Và ngươi sẽ không thích \ncâu trả lời đâu.","sub_id":"699afee5-f4c1-11e5-b4d0-d0ac18009e43","sub_index":25,"time_frame":"00:05:01,896 --> 00:05:04,346","to_time":304346,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":308013,"sub":"Tôi đã được hứa hôn \nvới một hoàng tử.","sub_id":"699b4d07-f4c1-11e5-a66a-98bb4db79e76","sub_index":26,"time_frame":"00:05:08,013 --> 00:05:10,720","to_time":310720,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":310721,"sub":"Khi nào thì tôi mới lấy người đó?","sub_id":"699b7419-f4c1-11e5-8f55-664d0dee74d2","sub_index":27,"time_frame":"00:05:10,721 --> 00:05:13,845","to_time":313845,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":313846,"sub":"Ngươi sẽ không bao giờ \nlấy một hoàng tử.","sub_id":"699bc23b-f4c1-11e5-a281-f66466508704","sub_index":28,"time_frame":"00:05:13,846 --> 00:05:15,521","to_time":315521,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":315758,"sub":"Ngươi sẽ lấy một vị vua.","sub_id":"699c376d-f4c1-11e5-ad93-83ff0f3e52f9","sub_index":29,"time_frame":"00:05:15,758 --> 00:05:17,512","to_time":317512,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_game-of-thrones-season-5-episode-1","from_time":317513,"sub":"Nhưng tôi sẽ là hoàng hậu chứ?","sub_id":"699c858f-f4c1-11e5-99ec-ee9e7e9506b3","sub_index":30,"time_frame":"00:05:17,513 --> 00:05:18,970","to_time":318970,"lang":"vi"}]