Đang tải
Tạm dừng phim
Xem phim
Tạm dừng
00 : 00
00:00
 / 
00:00
HD

Hệ thống phím tắt trong trình xem video Kết nối tiếng Anh Phim

Phím cách (Space) : Xem/Dừng Video

Phím điều hướng , : điều chỉnh tốc độ video nhanh (chậm).

Phím điều hướng , : lùi video (tiến video tới) một khoảng 5s

Tổ hợp phím : Ctrl + , : tăng (giảm) âm lượng video

Phím số 1 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh

Phím số 2 : Tùy chọn hiển thị Sub Việt

Phím số 3 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh-Việt(nếu có)

Phím số 4 : Tùy chọn không hiển thị Sub

Xem Phương pháp học tiếng anh qua phim hiệu quả

Ban dang xem phim tai ketnoitienganh.com

x
00:00 00:00

* Kéo 2 đầu mút để xem phim theo đoạn ngắn

Anh Việt
Tiếng Anh
Tiếng Việt
  • Kids, I'm gonna tell you an incredible story ;

    các con, bố sẽ kể cho các con 1 câu chuyện
  • the story of how I met your mother.

    bố đã gặp mẹ như thế nào
  • Are we being punished for something ?

    chúng con bị phạt à?
  • No.

    không
  • Yeah, is this gonna take a while ?

    có lâu ko ạ?
  • Yes. 25 years ago, before I was Dad,

    có. 25 năm trước, khi ta còn trẻ,
  • I had this whole other life.

    ta có 1 cuộc sống khác hẳn.
  • It was way back in 2005.

    đó là năm 2005.
  • I was 27, just starting to make it as an architect

    ta mới 27, bắt đầu công việc kỹ sư
  • and living in New York with Marshall, my best friend from college.

    ta sống ở New York với Marshall, bạn thân từ đại học.
  • My life was good.

    cuộc sống khá tốt.
  • And then Uncle Marshall went and screwed the whole thing up.

    và rồi chú Marshall phá hỏng mọi thứ.
  • Will you marry me ?

    em cưới anh chứ ?
  • Yes. Perfect !

    Đúng. hòan hảo !
  • And then you're engaged. You pop the champagne.

    và rồi cậu đính hôn. cậu mở sâm panh.
  • You drink a toast.

    bọn cậu uống 1 cốc.
  • You have sex on the kitchen floor.

    rồi phang nhau trong bếp.
  • Don't have sex on our kitchen floor.

    đừng phang nhau trong bếp.
  • Got it.

    rồi.
  • Thanks for helping me plan this out, Ted.

    cảm ơn cậu đã giúp tớ, Ted.
  • Dude, are you kidding ? It's you and Lilly.

    cậu đùa à ? đó là cậu và Lilly.
  • I've been there for all the big moments of you and Lilly :

    tớ đã chứng kiến các khoảnh khắc quan trọng của các cậu :
  • night you met, your first date, other first things.

    lần đầu gặp, lần đầu hẹn hò, lần đầu ấy ấy.
  • Yeah, sorry. We thought you were asleep.

    uh, xin lỗi. bọn tớ tưởng cậu ngủ.
  • It's physics, Marshall.

    vật lý, Marshall.
  • If the bottom bunk moves, the top bunk moves, too.

    giường dưới rung thì giường trên cũng rung.
  • My God.

    ôi.
  • You're getting engaged tonight.

    các cậu sắp đính hôn.
  • Yeah. What are you doin' tonight ?

    thế tối nay cậu làm j ?
  • What was I doing ?

    ta đã làm gì ?
Các đoạn phim bạn đã lưu 0
Các đoạn đã cắt cho phim này 0
Các phim liên quan
  • Loading...

    Loading...

    Độ khó : 1
    Số người học : 4271
    Lượt xem : 5568

HOW I MET YOUR MOTHER - SEASON 1 - Tập 1

Khi Bố Gặp Mẹ - Phần 1

  • 126,471
  • ( 2 lượt đánh giá )
  • Độ khó : 1
  • 4

Mô tả phim

“Xem Phim How I Met Your Mother” là câu chuyện được nhân vật chính - Ted Mosby kể lại cho 2 đứa con của mình về câu chuyện tình của bố mẹ chúng. Khi anh chàng 27 tuổi, Ted cảm thấy muốn kết hôn sau khi cậu bạn cùng phòng, Marshall đính hôn với cô bạn thân từ thời đại học của anh, Lily sau 9 năm hẹn hò. Với sự giúp đỡ của 'chuyên gia tán gái' Barney, Ted đã bước vào cuộc tìm kiếm “một nửa” của mình. Bộ phim vô cùng hài hước và là nguồn tài liệu để học nói tiếng anh cực kì hiệu quả.

Avatar
Mai Linh Nhâm - 20 phút trước Trả lời

Wuah!! bài tập này rất hay đó
Cám ơn bạn nhé

Avatar
[{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":5060,"sub":"Kids, I'm gonna tell you an incredible story ;","sub_id":"09428951-fd73-11e5-a783-e26492400a1a","sub_index":1,"time_frame":"00:00:05,060 --> 00:00:08,380","to_time":8380,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":8450,"sub":"the story of how I met your mother.","sub_id":"09588253-fd73-11e5-b649-5c2bb3723add","sub_index":2,"time_frame":"00:00:08,450 --> 00:00:10,950","to_time":10950,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":11010,"sub":"Are we being punished for something ?","sub_id":"09626d65-fd73-11e5-a71d-ade63fd44d22","sub_index":3,"time_frame":"00:00:11,010 --> 00:00:13,120","to_time":13120,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":13150,"sub":"No.","sub_id":"096c0a57-fd73-11e5-af07-eba98c6eaf9b","sub_index":4,"time_frame":"00:00:13,150 --> 00:00:13,910","to_time":13910,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":13940,"sub":"Yeah, is this gonna take a while ?","sub_id":"0975a749-fd73-11e5-80d8-30c72b68c9c7","sub_index":5,"time_frame":"00:00:13,940 --> 00:00:15,730","to_time":15730,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":15760,"sub":"Yes. 25 years ago, before I was Dad,","sub_id":"097f6b4b-fd73-11e5-8a12-e8908bcdfa04","sub_index":6,"time_frame":"00:00:15,760 --> 00:00:19,800","to_time":19800,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":19870,"sub":"I had this whole other life.","sub_id":"0989083d-fd73-11e5-ae6d-880a2b5d289a","sub_index":7,"time_frame":"00:00:19,870 --> 00:00:22,820","to_time":22820,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":25860,"sub":"It was way back in 2005.","sub_id":"0993b69f-fd73-11e5-9aa3-83a1144d2059","sub_index":8,"time_frame":"00:00:25,860 --> 00:00:28,140","to_time":28140,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":28170,"sub":"I was 27, just starting to make it as an architect","sub_id":"099da1b1-fd73-11e5-8ee2-8fdbc1d1100d","sub_index":9,"time_frame":"00:00:28,170 --> 00:00:30,970","to_time":30970,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":31030,"sub":"and living in New York with Marshall, my best friend from college.","sub_id":"09a71793-fd73-11e5-9ee2-66819d3734bf","sub_index":10,"time_frame":"00:00:31,030 --> 00:00:34,070","to_time":34070,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":34100,"sub":"My life was good.","sub_id":"09b102a5-fd73-11e5-a0c7-0ebb5939daca","sub_index":11,"time_frame":"00:00:34,100 --> 00:00:35,250","to_time":35250,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":35290,"sub":"And then Uncle Marshall went and screwed the whole thing up.","sub_id":"09bb14c7-fd73-11e5-8651-ea66ebb768d9","sub_index":12,"time_frame":"00:00:35,290 --> 00:00:38,950","to_time":38950,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":38980,"sub":"Will you marry me ?","sub_id":"09c4d8c9-fd73-11e5-9662-5e1a3d97489b","sub_index":13,"time_frame":"00:00:38,980 --> 00:00:41,670","to_time":41670,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":41670,"sub":"Yes. Perfect !","sub_id":"09ce75bb-fd73-11e5-bb58-404399f9bfa1","sub_index":14,"time_frame":"00:00:41,670 --> 00:00:42,870","to_time":42870,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":42970,"sub":"And then you're engaged. \nYou pop the champagne.","sub_id":"09d79d7d-fd73-11e5-9816-fb6527898680","sub_index":15,"time_frame":"00:00:42,970 --> 00:00:44,670","to_time":44670,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":44670,"sub":"You drink a toast.","sub_id":"09e0ec4f-fd73-11e5-acd0-927bf3818bcd","sub_index":16,"time_frame":"00:00:44,670 --> 00:00:45,810","to_time":45810,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":45840,"sub":"You have sex on the kitchen floor.","sub_id":"09ea6231-fd73-11e5-a5a2-066eb53009fd","sub_index":17,"time_frame":"00:00:45,840 --> 00:00:47,750","to_time":47750,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":47930,"sub":"Don't have sex on our kitchen floor.","sub_id":"09f44d43-fd73-11e5-8aca-91e4fda588ec","sub_index":18,"time_frame":"00:00:47,930 --> 00:00:49,510","to_time":49510,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":49540,"sub":"Got it.","sub_id":"09fd9c15-fd73-11e5-ab33-30e75ea0954b","sub_index":19,"time_frame":"00:00:49,540 --> 00:00:50,310","to_time":50310,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":50310,"sub":"Thanks for helping me plan this out, Ted.","sub_id":"0a06eae7-fd73-11e5-bc96-53ceb026cb87","sub_index":20,"time_frame":"00:00:50,310 --> 00:00:51,820","to_time":51820,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":51970,"sub":"Dude, are you kidding ? \nIt's you and Lilly.","sub_id":"0a10d5f9-fd73-11e5-a0fd-e535ab679db0","sub_index":21,"time_frame":"00:00:51,970 --> 00:00:54,340","to_time":54340,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":54480,"sub":"I've been there for all the big moments of you and Lilly :","sub_id":"0a1c47ab-fd73-11e5-b959-94d36447682d","sub_index":22,"time_frame":"00:00:54,480 --> 00:00:56,840","to_time":56840,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":56900,"sub":"night you met, your first date, other first things.","sub_id":"0a2632bd-fd73-11e5-816f-eaa2d5b9f2f0","sub_index":23,"time_frame":"00:00:56,900 --> 00:01:02,030","to_time":62030,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":62030,"sub":"Yeah, sorry. \nWe thought you were asleep.","sub_id":"0a2f5a7f-fd73-11e5-8773-3d74d92f5a70","sub_index":24,"time_frame":"00:01:02,030 --> 00:01:04,360","to_time":64360,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":64460,"sub":"It's physics, Marshall.","sub_id":"0a388241-fd73-11e5-bfdb-a5d0050755e1","sub_index":25,"time_frame":"00:01:04,460 --> 00:01:05,770","to_time":65770,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":65770,"sub":"If the bottom bunk moves, the top bunk moves, too.","sub_id":"0a415be3-fd73-11e5-8823-c42ca8f4daf6","sub_index":26,"time_frame":"00:01:05,770 --> 00:01:10,020","to_time":70020,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":70290,"sub":"My God.","sub_id":"0a4a5c95-fd73-11e5-b93d-9929709d7bdb","sub_index":27,"time_frame":"00:01:10,290 --> 00:01:11,550","to_time":71550,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":72160,"sub":"You're getting engaged tonight.","sub_id":"0a538457-fd73-11e5-ae79-5f1e27a9f6e3","sub_index":28,"time_frame":"00:01:12,160 --> 00:01:14,450","to_time":74450,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":76090,"sub":"Yeah. What are you doin' tonight ?","sub_id":"0a5d2149-fd73-11e5-b44b-264ce75243c9","sub_index":29,"time_frame":"00:01:16,090 --> 00:01:17,850","to_time":77850,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":78250,"sub":"What was I doing ?","sub_id":"0a65d3db-fd73-11e5-a43d-69e6e28d2e8b","sub_index":30,"time_frame":"00:01:18,250 --> 00:01:19,610","to_time":79610,"lang":"en"}] [{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":5060,"sub":"các con, bố sẽ kể cho các con 1 câu chuyện","sub_id":"9a258791-f4c4-11e5-9f01-2597d1bf2f7d","sub_index":1,"time_frame":"00:00:05,060 --> 00:00:08,380","to_time":8380,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":8450,"sub":"bố đã gặp mẹ như thế nào","sub_id":"9a269903-f4c4-11e5-9d93-383c72e5f9d7","sub_index":2,"time_frame":"00:00:08,450 --> 00:00:10,950","to_time":10950,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":11010,"sub":"chúng con bị phạt à?","sub_id":"9a27d185-f4c4-11e5-af53-b9be5c1bffa4","sub_index":3,"time_frame":"00:00:11,010 --> 00:00:13,120","to_time":13120,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":13150,"sub":"không","sub_id":"9a2a4287-f4c4-11e5-9b10-d971701215a3","sub_index":4,"time_frame":"00:00:13,150 --> 00:00:13,910","to_time":13910,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":13940,"sub":"có lâu ko ạ?","sub_id":"9a2c1749-f4c4-11e5-8e20-f77e9d45e021","sub_index":5,"time_frame":"00:00:13,940 --> 00:00:15,730","to_time":15730,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":15760,"sub":"có. 25 năm trước, khi ta còn trẻ,","sub_id":"9a2eaf5b-f4c4-11e5-a43e-f26fbfc8981a","sub_index":6,"time_frame":"00:00:15,760 --> 00:00:19,800","to_time":19800,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":19870,"sub":"ta có 1 cuộc sống khác hẳn.","sub_id":"9a2fc0cd-f4c4-11e5-9509-e4247d5b69f4","sub_index":7,"time_frame":"00:00:19,870 --> 00:00:22,820","to_time":22820,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":25860,"sub":"đó là năm 2005.","sub_id":"9a305d0f-f4c4-11e5-b361-05e398075de2","sub_index":8,"time_frame":"00:00:25,860 --> 00:00:28,140","to_time":28140,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":28170,"sub":"ta mới 27, bắt đầu công việc kỹ sư","sub_id":"9a314771-f4c4-11e5-9294-de7b107cbc5e","sub_index":9,"time_frame":"00:00:28,170 --> 00:00:30,970","to_time":30970,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":31030,"sub":"ta sống ở New York với Marshall, bạn thân từ đại học.","sub_id":"9a33df83-f4c4-11e5-879f-18166df1b35b","sub_index":10,"time_frame":"00:00:31,030 --> 00:00:34,070","to_time":34070,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":34100,"sub":"cuộc sống khá tốt.","sub_id":"9a34a2d5-f4c4-11e5-8729-56dc2d58368d","sub_index":11,"time_frame":"00:00:34,100 --> 00:00:35,250","to_time":35250,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":35290,"sub":"và rồi chú Marshall phá hỏng mọi thứ.","sub_id":"9a358d37-f4c4-11e5-8f6c-eac7b35e2c96","sub_index":12,"time_frame":"00:00:35,290 --> 00:00:38,950","to_time":38950,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":38980,"sub":"em cưới anh chứ ?","sub_id":"9a38c189-f4c4-11e5-bdfe-4163db5a146a","sub_index":13,"time_frame":"00:00:38,980 --> 00:00:41,670","to_time":41670,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":41670,"sub":"Đúng. hòan hảo !","sub_id":"9a395dcb-f4c4-11e5-9e00-3172ab2f0114","sub_index":14,"time_frame":"00:00:41,670 --> 00:00:42,870","to_time":42870,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":42970,"sub":"và rồi cậu đính hôn. \ncậu mở sâm panh.","sub_id":"9a3a211d-f4c4-11e5-a887-599932576d79","sub_index":15,"time_frame":"00:00:42,970 --> 00:00:44,670","to_time":44670,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":44670,"sub":"bọn cậu uống 1 cốc.","sub_id":"9a3bf5df-f4c4-11e5-934d-65e6ee0c8f97","sub_index":16,"time_frame":"00:00:44,670 --> 00:00:45,810","to_time":45810,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":45840,"sub":"rồi phang nhau trong bếp.","sub_id":"9a3d0751-f4c4-11e5-97c9-ba29d128affb","sub_index":17,"time_frame":"00:00:45,840 --> 00:00:47,750","to_time":47750,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":47930,"sub":"đừng phang nhau trong bếp.","sub_id":"9a3d7c83-f4c4-11e5-b681-8f9159a79100","sub_index":18,"time_frame":"00:00:47,930 --> 00:00:49,510","to_time":49510,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":49540,"sub":"rồi.","sub_id":"9a403ba5-f4c4-11e5-884b-38d38e2ef043","sub_index":19,"time_frame":"00:00:49,540 --> 00:00:50,310","to_time":50310,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":50310,"sub":"cảm ơn cậu đã giúp tớ, Ted.","sub_id":"9a40fef7-f4c4-11e5-9395-8b0681ea6dde","sub_index":20,"time_frame":"00:00:50,310 --> 00:00:51,820","to_time":51820,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":51970,"sub":"cậu đùa à ? \nđó là cậu và Lilly.","sub_id":"9a4348e9-f4c4-11e5-b369-f778d8253f9a","sub_index":21,"time_frame":"00:00:51,970 --> 00:00:54,340","to_time":54340,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":54480,"sub":"tớ đã chứng kiến các khoảnh khắc quan trọng của các cậu :","sub_id":"9a46562b-f4c4-11e5-ab7d-18d3506a97b7","sub_index":22,"time_frame":"00:00:54,480 --> 00:00:56,840","to_time":56840,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":56900,"sub":"lần đầu gặp, lần đầu hẹn hò, lần đầu ấy ấy.","sub_id":"9a47679d-f4c4-11e5-9f75-d8c109448a21","sub_index":23,"time_frame":"00:00:56,900 --> 00:01:02,030","to_time":62030,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":62030,"sub":"uh, xin lỗi. \nbọn tớ tưởng cậu ngủ.","sub_id":"9a4851ff-f4c4-11e5-a943-21fa3868753c","sub_index":24,"time_frame":"00:01:02,030 --> 00:01:04,360","to_time":64360,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":64460,"sub":"vật lý, Marshall.","sub_id":"9a493c61-f4c4-11e5-9fbd-d338403fda6f","sub_index":25,"time_frame":"00:01:04,460 --> 00:01:05,770","to_time":65770,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":65770,"sub":"giường dưới rung thì giường trên cũng rung.","sub_id":"9a4a4dd3-f4c4-11e5-8f82-686d2d8f66dd","sub_index":26,"time_frame":"00:01:05,770 --> 00:01:10,020","to_time":70020,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":70290,"sub":"ôi.","sub_id":"9a4b1125-f4c4-11e5-8efb-9c38cd552446","sub_index":27,"time_frame":"00:01:10,290 --> 00:01:11,550","to_time":71550,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":72160,"sub":"các cậu sắp đính hôn.","sub_id":"9a4bd477-f4c4-11e5-b178-05fc2b3ee8e0","sub_index":28,"time_frame":"00:01:12,160 --> 00:01:14,450","to_time":74450,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":76090,"sub":"thế tối nay cậu làm j ?","sub_id":"9a4d0cf9-f4c4-11e5-9112-04af624851e5","sub_index":29,"time_frame":"00:01:16,090 --> 00:01:17,850","to_time":77850,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_how-i-met-your-mother-season-1-episode-1","from_time":78250,"sub":"ta đã làm gì ?","sub_id":"9a4f7dfb-f4c4-11e5-b12c-bac01d722e71","sub_index":30,"time_frame":"00:01:18,250 --> 00:01:19,610","to_time":79610,"lang":"vi"}]