Đang tải
Tạm dừng phim
Xem phim
Tạm dừng
00 : 00
00:00
 / 
00:00
HD

Hệ thống phím tắt trong trình xem video Kết nối tiếng Anh Phim

Phím cách (Space) : Xem/Dừng Video

Phím điều hướng , : điều chỉnh tốc độ video nhanh (chậm).

Phím điều hướng , : lùi video (tiến video tới) một khoảng 5s

Tổ hợp phím : Ctrl + , : tăng (giảm) âm lượng video

Phím số 1 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh

Phím số 2 : Tùy chọn hiển thị Sub Việt

Phím số 3 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh-Việt(nếu có)

Phím số 4 : Tùy chọn không hiển thị Sub

Xem Phương pháp học tiếng anh qua phim hiệu quả

Ban dang xem phim tai ketnoitienganh.com

x
00:00 00:00

* Kéo 2 đầu mút để xem phim theo đoạn ngắn

Anh Việt
Tiếng Anh
Tiếng Việt
  • : I think you'll find our...

    Tôi nghĩ rằng ngài sẽ cảm nhận được...
  • Napa Chardonnay to have hints of vanilla and caramel

    Napa Chardonnay của nhà hàng chúng tôi có chiết tinh dầu của vani và caramel
  • with a velvety smooth finish.

    là thứ giúp cho buổi ăn kết thúc tuyệt hảo.
  • Are you all right?

    Cô ổn chứ?
  • Some days are better than others.

    Những ngày khác thì chắc là tốt hơn.
  • Thanks for asking.

    Cảm ơn ngài đã quan tâm.
  • It's very good.

    Nó rất tuyệt.
  • Yeah, 2004 was a great year for this wine.

    Vâng, năm 2004 là một năm tuyệt vời cho loại rượu này.
  • Not so much for me.

    Với tôi thì không tốt lắm.
  • Enjoy.

    Mời ngài thưởng thức.
  • So, did I talk you into that soufflé?

    Vậy, tôi đã nói với các anh nên thưởng thức bánh soufflé chưa?
  • - Uh, yeah, two. - Good call.

    - Ừ, cho hai nhé. - Quyết định đúng đấy.
  • You won't want to share.

    Anh sẽ không muốn chia bánh đâu.
  • Oh, God.

    Ôi, lạy Chúa.
  • ♪ Happy birthday to you ♪

    ♪ Mừng ngày sinh nhật của bà ♪
  • ♪ Happy birthday to you ♪

    ♪ Mừng ngày sinh nhật của bà ♪
  • ♪ Happy birthday, dear... ♪

    ♪ Mừng ngày sinh nhật, bà... ♪
  • ♪ Ethel ♪

    ♪ Ethel ♪
  • ♪ Happy birthday to you. ♪

    ♪ Mừng ngày sinh nhật của bà ♪
  • ♪ And many more. ♪

    ♪ Và nhiều nhiều niềm vui nữa. ♪
  • Hm... More butter and salt.

    Hừm... Thêm bơ và muối đi.
  • They only need to live long enough to pay the check.

    Chúng cần phải ngon hơn mới đáng tính tiền.
  • Beat those egg whites gently...

    Đánh lòng trắng trứng nhẹ nhàng thôi...
  • as if they were a small, annoying child.

    như thể chúng là một đứa trẻ bé nhỏ, khó chịu.
  • Paul, you're on fire again.

    Paul, cậu lại bị cháy nữa kìa.
  • Um, Christy, you got a second?

    Ừm, Christy, cô ngừng chút được không?
  • I can't talk now, Gabriel. I'm working.

    Tôi không thể nói chuyện, Gabriel. Tôi đang làm việc.
  • Yeah, I know, but, uh, here's the thing.

    Vâng, tôi biết, nhưng, ừm, vấn đề là.
  • I-I'm getting a lot of complaints.

    Tôi nhận được rất nhiều khiếu nại.
  • Really? About what?

    Thật ư? Về điều gì?
Các đoạn phim bạn đã lưu 0
Các đoạn đã cắt cho phim này 0
Các phim liên quan
  • Loading...

    Loading...

    Độ khó : 1
    Số người học : 4271
    Lượt xem : 5568

MOM - SEASON 1 - Tập 1

Mom - season 1

  • 39,076
  • ( 0 lượt đánh giá )
  • Độ khó : 1
  • 3

Mô tả phim

Là câu chuyện hài hước kể về quá trình tìm lại cuộc sống của Christy - 1 người mẹ độc thân mới tỉnh dậy sau chuỗi ngày dài nghiện ngập rượu của mình, cô đang phải tìm cách quay trở lại cuộc sống của chính mình để giải quyết những vấn đề rắc rối của hai đứa trẻ đang tuổi mới lớn cũng như gây dựng lại mối quan hệ với những người xung quanh trong thung lũng Napa...

Avatar
Mai Linh Nhâm - 20 phút trước Trả lời

Wuah!! bài tập này rất hay đó
Cám ơn bạn nhé

Avatar
[{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":835,"sub":": \nI think you'll find our...","sub_id":"f9af3947-f4b8-11e5-8f97-899efd305e8f","sub_index":1,"time_frame":"00:00:00,835 --> 00:00:04,171","to_time":4171,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":4206,"sub":"Napa Chardonnay to have \nhints of vanilla and caramel","sub_id":"f9af6059-f4b8-11e5-8836-892ad5e89ff4","sub_index":2,"time_frame":"00:00:04,206 --> 00:00:07,174","to_time":7174,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":7209,"sub":"with a velvety smooth finish.","sub_id":"f9b071cb-f4b8-11e5-bc16-f0c6281f75cd","sub_index":3,"time_frame":"00:00:07,209 --> 00:00:09,576","to_time":9576,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":10879,"sub":"Are you all right?","sub_id":"f9b10e0d-f4b8-11e5-ab8f-15f3d6633388","sub_index":4,"time_frame":"00:00:10,879 --> 00:00:11,812","to_time":11812,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":11847,"sub":"Some days are better \nthan others.","sub_id":"f9b1aa4f-f4b8-11e5-83be-66da265d81cf","sub_index":5,"time_frame":"00:00:11,847 --> 00:00:14,114","to_time":14114,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":14149,"sub":"Thanks for asking.","sub_id":"f9b1f871-f4b8-11e5-95f6-0d5427662551","sub_index":6,"time_frame":"00:00:14,149 --> 00:00:16,517","to_time":16517,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":16552,"sub":"It's very good.","sub_id":"f9b294b3-f4b8-11e5-bdc6-bed74f7b7331","sub_index":7,"time_frame":"00:00:16,552 --> 00:00:18,452","to_time":18452,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":18487,"sub":"Yeah, 2004 was a great \nyear for this wine.","sub_id":"f9b330f5-f4b8-11e5-accf-5fff4966e416","sub_index":8,"time_frame":"00:00:18,487 --> 00:00:21,622","to_time":21622,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":22457,"sub":"Not so much for me.","sub_id":"f9b3a627-f4b8-11e5-aac2-6c3ae07a8eb9","sub_index":9,"time_frame":"00:00:22,457 --> 00:00:24,124","to_time":24124,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":25093,"sub":"Enjoy.","sub_id":"f9b46979-f4b8-11e5-8ed8-232f0fd04330","sub_index":10,"time_frame":"00:00:25,093 --> 00:00:27,427","to_time":27427,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":31400,"sub":"So, did I talk you into that soufflé?","sub_id":"f9b4deab-f4b8-11e5-bf0a-3928295ea27d","sub_index":11,"time_frame":"00:00:31,400 --> 00:00:35,269","to_time":35269,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":35304,"sub":"- Uh, yeah, two. \n- Good call.","sub_id":"f9b553dd-f4b8-11e5-8f73-c29bf351ba51","sub_index":12,"time_frame":"00:00:35,304 --> 00:00:38,472","to_time":38472,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":38507,"sub":"You won't want to share.","sub_id":"f9b5c90f-f4b8-11e5-b90a-077ecb7ba428","sub_index":13,"time_frame":"00:00:38,507 --> 00:00:40,541","to_time":40541,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":42543,"sub":"Oh, God.","sub_id":"f9b63e41-f4b8-11e5-afdf-6a920a0d9fab","sub_index":14,"time_frame":"00:00:42,543 --> 00:00:45,245","to_time":45245,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":46548,"sub":"♪ Happy birthday to you ♪","sub_id":"f9b6b373-f4b8-11e5-b272-200b46d62d7c","sub_index":15,"time_frame":"00:00:46,548 --> 00:00:49,616","to_time":49616,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":49651,"sub":"♪ Happy birthday \nto you ♪","sub_id":"f9b728a5-f4b8-11e5-858d-dd951d086e4f","sub_index":16,"time_frame":"00:00:49,651 --> 00:00:52,886","to_time":52886,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":52921,"sub":"♪ Happy birthday, dear... ♪","sub_id":"f9b776c7-f4b8-11e5-a6c5-b99540c11230","sub_index":17,"time_frame":"00:00:52,921 --> 00:00:56,590","to_time":56590,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":56625,"sub":"♪ Ethel ♪","sub_id":"f9b7ebf9-f4b8-11e5-83ae-2853935b4f0a","sub_index":18,"time_frame":"00:00:56,625 --> 00:00:58,625","to_time":58625,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":58659,"sub":"♪ Happy birthday to you. ♪","sub_id":"f9b8883b-f4b8-11e5-aa26-73d6725f1655","sub_index":19,"time_frame":"00:00:58,659 --> 00:01:02,095","to_time":62095,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":62829,"sub":"♪ And many more. ♪","sub_id":"f9b8fd6d-f4b8-11e5-b928-d688f6ea26ea","sub_index":20,"time_frame":"00:01:02,829 --> 00:01:05,132","to_time":65132,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":69970,"sub":"Hm... \nMore butter and salt.","sub_id":"f9b94b8f-f4b8-11e5-8a85-073e58a429a4","sub_index":21,"time_frame":"00:01:09,970 --> 00:01:12,840","to_time":72840,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":72875,"sub":"They only need to live long \nenough to pay the check.","sub_id":"f9b9e7d1-f4b8-11e5-a4e7-9556b2c498fb","sub_index":22,"time_frame":"00:01:12,875 --> 00:01:15,442","to_time":75442,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":77110,"sub":"Beat those egg whites gently...","sub_id":"f9ba5d03-f4b8-11e5-9ff1-f1b8607dc9b7","sub_index":23,"time_frame":"00:01:17,110 --> 00:01:19,446","to_time":79446,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":79481,"sub":"as if they were a small, annoying child.","sub_id":"f9baab25-f4b8-11e5-a614-f471f7df8255","sub_index":24,"time_frame":"00:01:19,481 --> 00:01:21,748","to_time":81748,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":84384,"sub":"Paul, you're on fire again.","sub_id":"f9bb2057-f4b8-11e5-9707-6f864b057f82","sub_index":25,"time_frame":"00:01:24,384 --> 00:01:26,553","to_time":86553,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":89656,"sub":"Um, Christy, you got a second?","sub_id":"f9bb9589-f4b8-11e5-8a8a-77d0babb0798","sub_index":26,"time_frame":"00:01:29,656 --> 00:01:31,525","to_time":91525,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":91560,"sub":"I can't talk now, Gabriel. \nI'm working.","sub_id":"f9bc0abb-f4b8-11e5-a510-6ea3302085ae","sub_index":27,"time_frame":"00:01:31,560 --> 00:01:34,761","to_time":94761,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":94796,"sub":"Yeah, I know, but, uh, here's the thing.","sub_id":"f9bc7fed-f4b8-11e5-b724-2a2b45e194fb","sub_index":28,"time_frame":"00:01:34,796 --> 00:01:36,363","to_time":96363,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":96398,"sub":"I-I'm getting a lot of complaints.","sub_id":"f9bcce0f-f4b8-11e5-a1b8-8d8e76536c40","sub_index":29,"time_frame":"00:01:36,398 --> 00:01:38,432","to_time":98432,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":98467,"sub":"Really? \nAbout what?","sub_id":"f9bd4341-f4b8-11e5-99b5-14a84242c63c","sub_index":30,"time_frame":"00:01:38,467 --> 00:01:41,935","to_time":101935,"lang":"en"}] [{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":835,"sub":"Tôi nghĩ rằng ngài sẽ cảm nhận được...","sub_id":"c0789dab-f4c9-11e5-a807-2d11070d88ad","sub_index":1,"time_frame":"00:00:00,835 --> 00:00:04,171","to_time":4171,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":4206,"sub":"Napa Chardonnay của nhà hàng chúng tôi \ncó chiết tinh dầu của vani và caramel","sub_id":"c07939ed-f4c9-11e5-b7f6-e44dcd3d9594","sub_index":2,"time_frame":"00:00:04,206 --> 00:00:07,174","to_time":7174,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":7209,"sub":"là thứ giúp cho buổi ăn kết thúc tuyệt hảo.","sub_id":"c07a4b5f-f4c9-11e5-98fc-46e8c3841a3c","sub_index":3,"time_frame":"00:00:07,209 --> 00:00:09,576","to_time":9576,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":10879,"sub":"Cô ổn chứ?","sub_id":"c07b5cd1-f4c9-11e5-a87a-eaaef8fffda4","sub_index":4,"time_frame":"00:00:10,879 --> 00:00:11,812","to_time":11812,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":11847,"sub":"Những ngày khác thì chắc là tốt hơn.","sub_id":"c07c6e43-f4c9-11e5-88bb-38f47129dcae","sub_index":5,"time_frame":"00:00:11,847 --> 00:00:14,114","to_time":14114,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":14149,"sub":"Cảm ơn ngài đã quan tâm.","sub_id":"c07d58a5-f4c9-11e5-990a-1079598c8a26","sub_index":6,"time_frame":"00:00:14,149 --> 00:00:16,517","to_time":16517,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":16552,"sub":"Nó rất tuyệt.","sub_id":"c07e4307-f4c9-11e5-8f91-d45e378628ab","sub_index":7,"time_frame":"00:00:16,552 --> 00:00:18,452","to_time":18452,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":18487,"sub":"Vâng, năm 2004 là một năm tuyệt vời \ncho loại rượu này.","sub_id":"c07f0659-f4c9-11e5-9695-b5616726edf5","sub_index":8,"time_frame":"00:00:18,487 --> 00:00:21,622","to_time":21622,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":22457,"sub":"Với tôi thì không tốt lắm.","sub_id":"c08017cb-f4c9-11e5-819e-3caeec29bc1c","sub_index":9,"time_frame":"00:00:22,457 --> 00:00:24,124","to_time":24124,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":25093,"sub":"Mời ngài thưởng thức.","sub_id":"c081293d-f4c9-11e5-a8f9-07fb497a68fd","sub_index":10,"time_frame":"00:00:25,093 --> 00:00:27,427","to_time":27427,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":31400,"sub":"Vậy, tôi đã nói với các anh \nnên thưởng thức bánh soufflé chưa?","sub_id":"c086324f-f4c9-11e5-85ac-c54650c3216b","sub_index":11,"time_frame":"00:00:31,400 --> 00:00:35,269","to_time":35269,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":35304,"sub":"- Ừ, cho hai nhé. \n- Quyết định đúng đấy.","sub_id":"c0882e21-f4c9-11e5-aec4-3912e6d9398d","sub_index":12,"time_frame":"00:00:35,304 --> 00:00:38,472","to_time":38472,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":38507,"sub":"Anh sẽ không muốn chia bánh đâu.","sub_id":"c0891883-f4c9-11e5-bbb4-ec75a49df990","sub_index":13,"time_frame":"00:00:38,507 --> 00:00:40,541","to_time":40541,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":42543,"sub":"Ôi, lạy Chúa.","sub_id":"c0898db5-f4c9-11e5-b42f-aac39b930227","sub_index":14,"time_frame":"00:00:42,543 --> 00:00:45,245","to_time":45245,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":46548,"sub":"♪ Mừng ngày sinh nhật của bà ♪","sub_id":"c08a7817-f4c9-11e5-8311-079019acc3c9","sub_index":15,"time_frame":"00:00:46,548 --> 00:00:49,616","to_time":49616,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":49651,"sub":"♪ Mừng ngày sinh nhật của bà ♪","sub_id":"c08b1459-f4c9-11e5-b441-6593a8c28f08","sub_index":16,"time_frame":"00:00:49,651 --> 00:00:52,886","to_time":52886,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":52921,"sub":"♪ Mừng ngày sinh nhật, bà... ♪","sub_id":"c08bd7ab-f4c9-11e5-bbe9-6e534f0a71b2","sub_index":17,"time_frame":"00:00:52,921 --> 00:00:56,590","to_time":56590,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":56625,"sub":"♪ Ethel ♪","sub_id":"c08c73ed-f4c9-11e5-86d0-ff06cdc56f4e","sub_index":18,"time_frame":"00:00:56,625 --> 00:00:58,625","to_time":58625,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":58659,"sub":"♪ Mừng ngày sinh nhật của bà ♪","sub_id":"c08d373f-f4c9-11e5-8e60-5a00096f0c53","sub_index":19,"time_frame":"00:00:58,659 --> 00:01:02,095","to_time":62095,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":62829,"sub":"♪ Và nhiều nhiều niềm vui nữa. ♪","sub_id":"c08e96d1-f4c9-11e5-8e57-916705970362","sub_index":20,"time_frame":"00:01:02,829 --> 00:01:05,132","to_time":65132,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":69970,"sub":"Hừm... \nThêm bơ và muối đi.","sub_id":"c08f3313-f4c9-11e5-8842-670dfecde0f0","sub_index":21,"time_frame":"00:01:09,970 --> 00:01:12,840","to_time":72840,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":72875,"sub":"Chúng cần phải ngon hơn \nmới đáng tính tiền.","sub_id":"c08fcf55-f4c9-11e5-8339-53f6ee51493b","sub_index":22,"time_frame":"00:01:12,875 --> 00:01:15,442","to_time":75442,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":77110,"sub":"Đánh lòng trắng trứng nhẹ nhàng thôi...","sub_id":"c090b9b7-f4c9-11e5-81fb-9696479b4130","sub_index":23,"time_frame":"00:01:17,110 --> 00:01:19,446","to_time":79446,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":79481,"sub":"như thể chúng là một đứa trẻ \nbé nhỏ, khó chịu.","sub_id":"c09155f9-f4c9-11e5-81da-d5cf0cb657f4","sub_index":24,"time_frame":"00:01:19,481 --> 00:01:21,748","to_time":81748,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":84384,"sub":"Paul, cậu lại bị cháy nữa kìa.","sub_id":"c091f23b-f4c9-11e5-8dd8-37c990ddbac7","sub_index":25,"time_frame":"00:01:24,384 --> 00:01:26,553","to_time":86553,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":89656,"sub":"Ừm, Christy, cô ngừng chút được không?","sub_id":"c092676d-f4c9-11e5-92ff-1101044a033e","sub_index":26,"time_frame":"00:01:29,656 --> 00:01:31,525","to_time":91525,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":91560,"sub":"Tôi không thể nói chuyện, Gabriel. \nTôi đang làm việc.","sub_id":"c0932abf-f4c9-11e5-aa69-95a069c74309","sub_index":27,"time_frame":"00:01:31,560 --> 00:01:34,761","to_time":94761,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":94796,"sub":"Vâng, tôi biết, nhưng, ừm, \nvấn đề là.","sub_id":"c0954da1-f4c9-11e5-b6b1-c729a50d9290","sub_index":28,"time_frame":"00:01:34,796 --> 00:01:36,363","to_time":96363,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":96398,"sub":"Tôi nhận được rất nhiều khiếu nại.","sub_id":"c095e9e3-f4c9-11e5-b901-8daca2fbfb44","sub_index":29,"time_frame":"00:01:36,398 --> 00:01:38,432","to_time":98432,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_mom-season-1-episode-1","from_time":98467,"sub":"Thật ư? \nVề điều gì?","sub_id":"c0968625-f4c9-11e5-88ff-d2154050ff81","sub_index":30,"time_frame":"00:01:38,467 --> 00:01:41,935","to_time":101935,"lang":"vi"}]