Đang tải
Tạm dừng phim
Xem phim
Tạm dừng
00 : 00
00:00
 / 
00:00
HD

Hệ thống phím tắt trong trình xem video Kết nối tiếng Anh Phim

Phím cách (Space) : Xem/Dừng Video

Phím điều hướng , : điều chỉnh tốc độ video nhanh (chậm).

Phím điều hướng , : lùi video (tiến video tới) một khoảng 5s

Tổ hợp phím : Ctrl + , : tăng (giảm) âm lượng video

Phím số 1 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh

Phím số 2 : Tùy chọn hiển thị Sub Việt

Phím số 3 : Tùy chọn hiển thị Sub Anh-Việt(nếu có)

Phím số 4 : Tùy chọn không hiển thị Sub

Xem Phương pháp học tiếng anh qua phim hiệu quả

Ban dang xem phim tai ketnoitienganh.com

x
00:00 00:00

* Kéo 2 đầu mút để xem phim theo đoạn ngắn

Anh Việt
Tiếng Anh
Tiếng Việt
  • Previously on Pretty Little Liars...

    Tập trước trên Pretty Little Liars...
  • A hacked into the van's computer system and took remote control of the vehicle.

    A đã hack vào hệ thống máy tính của chiếc xe van và chiếm quyền điều khiển.
  • There's something you need to know.

    Có điều này con nên biết.
  • Getting a little tired of memorializing Mona.

    Hơi mệt mỏi việc tưởng nhớ Mona rồi nha.
  • Are you saying the world is better off without her?

    Ý cậu là thế giới tốt đẹp hơn khi không có cô ấy à?
  • What?

    Gì cơ?
  • Mom?

    Mẹ ơi?
  • We know about Eddie.

    Chúng tôi biết về A.
  • This A killed my mom.

    Đứa A này đã giết mẹ cháu.
  • - And Mona. - You're not Allison!

    - và Mona. - Cậu không phải Allison!
  • Every night the main generator shuts down like clockwork.

    Máy phát điện sẽ tắt mỗi đêm vào chính xác giờ đó.
  • Takes exactly 3 minutes for the backup power to kick in.

    Phải mất chính xác 3 phút để nguồn điện dự trữ hoạt động.
  • That's the way out but you have to climb up...

    Đó là đường ra nhưng chúng ta phải trèo...
  • There is a steel door at the end of the hall and it's sealed like a vault.

    Có một cái cửa thép cuối hành lang và nó được khóa như hầm an toàn ấy.
  • The blocks in the playroom spelled out a name, 'Charles'.

    Mấy cái xúc xắc trong phòng chơi xếp thành tên 1 người, 'Charles'.
  • A's recreating a prom we already had?

    A đang tạo lại một dạ tiệc mà chúng ta đã từng tham gia?
  • What if we used this staircase to make a grand entrance for Ali?

    Chúng ta dùng cái cầu thang này tạo cổng vào chính cho Ali bước vào thì sao?
  • That's where the van is.

    Đó là đỉa chỉ của chiếc van.
  • This is the old Campbell farm.

    Đây là nông trường Campbell cũ.
  • We've searched the entire property, there's no one here.

    Đã lục soát hết mọi chỗ, không có ai ở đây cả.
  • Then where is this place?

    Vậy thì đây là nơi nào?
  • You should be standing up here, Charles.

    Cậu nên đứng trên này Charles.
  • - Now. - 'Let's go!'

    - Ngay bây giờ. - 'Đi thôi!'
  • Wanna say goodnight to your sister with a little kiss?

    Hôn ngủ ngon em gái con đi nào
  • - Is that you, Charles? - 'Spencer?'

    - Là cậu à, Charles? - 'Spencer?'
  • 'Spencer, where are you?'

    'Spencer, cậu đang đâu?'
  • 'Hurry, let's go. Let's go, let's go, let's go.'

    'Nhanh lên. Đi thôi, nhanh, nhanh nhanh'
  • 'Go, go.'

    'Nhanh nào.'
  • 'Oh, my God.'

    'Oh, my God.'
  • We're still trapped.

    Chúng ta vẫn mắc kẹt.
Các đoạn phim bạn đã lưu 0
Các đoạn đã cắt cho phim này 0
Các phim liên quan
  • Loading...

    Loading...

    Độ khó : 1
    Số người học : 4271
    Lượt xem : 5568

Pretty Little Liars - Season 6 - Tập 1

Những Thiên Thần Nói Dối 6

  • 457,759
  • ( 0 lượt đánh giá )
  • Độ khó : 3
  • 0

Mô tả phim

Pretty Little Liars 6 - Là câu chuyện về một nhóm 5 cô gái xinh đẹp cùng chơi thân: Spencer, Aria, Hanna, Emily và Alison. Vào một đêm mưa gió họ cùng chia sẻ những bí mật thầm kín với nhau, nhưng rồi Alison, cũng trong đêm đó, đã biến mất một cách kỳ lạ. Lạ kỳ hơn khi một năm sau, từng người trong số bốn người còn lại nhận được những tin nhắn đe doạ từ một người ký tên là "A", một người biết tất cả về bọn họ. Đột ngột, những bí mật, từ chuyện nhỏ nhất đến chuyện lớn nhất, ngay cả điều thầm kín nhất dường như không còn là bí mật nữa. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu những bí mật của họ bị tiết lộ? Họ sẽ phải đoàn kết với nhau để tồn tại, nhưng liệu họ có thật sự tin tưởng lẫn nhau? Hãy theo dõi phần tiếp theo của Pretty Little Liars nhé

Avatar
Mai Linh Nhâm - 20 phút trước Trả lời

Wuah!! bài tập này rất hay đó
Cám ơn bạn nhé

Avatar
[{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":2024,"sub":"Previously on Pretty Little Liars...","sub_id":"dbdbe91d-f4bb-11e5-b7c7-6d8627cbb562","sub_index":1,"time_frame":"00:00:02,024 --> 00:00:04,524","to_time":4524,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":4657,"sub":"A hacked into the van's computer system \nand took remote control of the vehicle.","sub_id":"dbdd219f-f4bb-11e5-ada0-b935017fad33","sub_index":2,"time_frame":"00:00:04,657 --> 00:00:07,990","to_time":7990,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":9069,"sub":"There's something you need to know.","sub_id":"dbdde4f1-f4bb-11e5-9bb7-9455187a4bbb","sub_index":3,"time_frame":"00:00:09,069 --> 00:00:11,159","to_time":11159,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":11160,"sub":"Getting a little tired \nof memorializing Mona.","sub_id":"dbdecf53-f4bb-11e5-b4a8-b1aa67908087","sub_index":4,"time_frame":"00:00:11,160 --> 00:00:13,699","to_time":13699,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":13700,"sub":"Are you saying the world \nis better off without her?","sub_id":"dbdf6b95-f4bb-11e5-9312-4bf0f99f7dae","sub_index":5,"time_frame":"00:00:13,700 --> 00:00:16,267","to_time":16267,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":18726,"sub":"What?","sub_id":"dbdfe0c7-f4bb-11e5-b810-97868f0a65b8","sub_index":6,"time_frame":"00:00:18,726 --> 00:00:19,628","to_time":19628,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":20152,"sub":"Mom?","sub_id":"dbe07d09-f4bb-11e5-b3de-99a79cc23522","sub_index":7,"time_frame":"00:00:20,152 --> 00:00:21,162","to_time":21162,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":23199,"sub":"We know about Eddie.","sub_id":"dbe0f23b-f4bb-11e5-817a-0fb61916d0d2","sub_index":8,"time_frame":"00:00:23,199 --> 00:00:24,703","to_time":24703,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":25594,"sub":"This A killed my mom.","sub_id":"dbe1676d-f4bb-11e5-9eef-908dc03be643","sub_index":9,"time_frame":"00:00:25,594 --> 00:00:27,069","to_time":27069,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":27070,"sub":"- And Mona. \n- You're not Allison!","sub_id":"dbe1dc9f-f4bb-11e5-8589-7ddacc90ad3b","sub_index":10,"time_frame":"00:00:27,070 --> 00:00:29,120","to_time":29120,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":30060,"sub":"Every night the main generator \nshuts down like clockwork.","sub_id":"dbe251d1-f4bb-11e5-aa5e-f91b19d51047","sub_index":11,"time_frame":"00:00:30,060 --> 00:00:32,431","to_time":32431,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":32432,"sub":"Takes exactly 3 minutes for \nthe backup power to kick in.","sub_id":"dbe2c703-f4bb-11e5-bb32-e3e7c45ea303","sub_index":12,"time_frame":"00:00:32,432 --> 00:00:35,022","to_time":35022,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":35023,"sub":"That's the way out but \nyou have to climb up...","sub_id":"dbe33c35-f4bb-11e5-971f-68d3d1a17b6a","sub_index":13,"time_frame":"00:00:35,023 --> 00:00:36,606","to_time":36606,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":36607,"sub":"There is a steel door at the end of \nthe hall and it's sealed like a vault.","sub_id":"dbe3d877-f4bb-11e5-9b11-a6a5a2b22b2f","sub_index":14,"time_frame":"00:00:36,607 --> 00:00:39,184","to_time":39184,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":39185,"sub":"The blocks in the playroom \nspelled out a name, 'Charles'.","sub_id":"dbe44da9-f4bb-11e5-b6ba-b90b1ffa01d1","sub_index":15,"time_frame":"00:00:39,185 --> 00:00:41,793","to_time":41793,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":41794,"sub":"A's recreating a prom we already had?","sub_id":"dbe4c2db-f4bb-11e5-ab0c-676aece7684d","sub_index":16,"time_frame":"00:00:41,794 --> 00:00:43,739","to_time":43739,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":43740,"sub":"What if we used this staircase \nto make a grand entrance for Ali?","sub_id":"dbe55f1d-f4bb-11e5-8145-946d6ff8952d","sub_index":17,"time_frame":"00:00:43,740 --> 00:00:46,714","to_time":46714,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":46715,"sub":"That's where the van is.","sub_id":"dbe5d44f-f4bb-11e5-97b7-8eb456442009","sub_index":18,"time_frame":"00:00:46,715 --> 00:00:48,010","to_time":48010,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":48011,"sub":"This is the old Campbell farm.","sub_id":"dbe64981-f4bb-11e5-841c-adc6c63c9a0b","sub_index":19,"time_frame":"00:00:48,011 --> 00:00:49,328","to_time":49328,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":49329,"sub":"We've searched the entire \nproperty, there's no one here.","sub_id":"dbe6e5c3-f4bb-11e5-aad6-e3f37f5d1642","sub_index":20,"time_frame":"00:00:49,329 --> 00:00:51,423","to_time":51423,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":51424,"sub":"Then where is this place?","sub_id":"dbe75af5-f4bb-11e5-92b5-b9c89267e640","sub_index":21,"time_frame":"00:00:51,424 --> 00:00:52,732","to_time":52732,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":52733,"sub":"You should be standing up here, Charles.","sub_id":"dbe7d027-f4bb-11e5-9e7c-28273646b325","sub_index":22,"time_frame":"00:00:52,733 --> 00:00:54,786","to_time":54786,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":54787,"sub":"- Now. \n- 'Let's go!'","sub_id":"dbe8e199-f4bb-11e5-9217-49e63f194c96","sub_index":23,"time_frame":"00:00:54,787 --> 00:00:57,622","to_time":57622,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":57623,"sub":"Wanna say goodnight to your \nsister with a little kiss?","sub_id":"dbe9a4eb-f4bb-11e5-9425-41a13503a30a","sub_index":24,"time_frame":"00:00:57,623 --> 00:00:59,724","to_time":59724,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":59725,"sub":"- Is that you, Charles? \n- 'Spencer?'","sub_id":"dbea1a1d-f4bb-11e5-ae04-04346435f131","sub_index":25,"time_frame":"00:00:59,725 --> 00:01:01,705","to_time":61705,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":62829,"sub":"'Spencer, where are you?'","sub_id":"dbeadd6f-f4bb-11e5-97d7-f64dc53f67b4","sub_index":26,"time_frame":"00:01:02,829 --> 00:01:04,829","to_time":64829,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":73806,"sub":"'Hurry, let's go. Let's \ngo, let's go, let's go.'","sub_id":"dbeb79b1-f4bb-11e5-ab89-0d130a6cdee5","sub_index":27,"time_frame":"00:01:13,806 --> 00:01:21,646","to_time":81646,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":81647,"sub":"'Go, go.'","sub_id":"dbebeee3-f4bb-11e5-a482-187aa1e39d5c","sub_index":28,"time_frame":"00:01:21,647 --> 00:01:27,619","to_time":87619,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":106939,"sub":"'Oh, my God.'","sub_id":"dbecb235-f4bb-11e5-ab96-fa7a34f63044","sub_index":29,"time_frame":"00:01:46,939 --> 00:01:48,740","to_time":108740,"lang":"en"},{"film_id":"en_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":109976,"sub":"We're still trapped.","sub_id":"dbed4e77-f4bb-11e5-8359-f8ddd33c586c","sub_index":30,"time_frame":"00:01:49,976 --> 00:01:52,644","to_time":112644,"lang":"en"}] [{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":2024,"sub":"<i>Tập trước trên Pretty Little Liars...</i>","sub_id":"dc6547b9-fbfa-11e5-9d9f-ec09d88e566b","sub_index":1,"time_frame":"00:00:02,024 --> 00:00:04,524","to_time":4524,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":4657,"sub":"A đã hack vào hệ thống máy tính của chiếc xe van \nvà chiếm quyền điều khiển.","sub_id":"dc65bceb-fbfa-11e5-90b5-f02855df50f8","sub_index":2,"time_frame":"00:00:04,657 --> 00:00:07,990","to_time":7990,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":9069,"sub":"Có điều này con nên biết.","sub_id":"dc66321d-fbfa-11e5-93ce-c24246779177","sub_index":3,"time_frame":"00:00:09,069 --> 00:00:11,159","to_time":11159,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":11160,"sub":"Hơi mệt mỏi việc tưởng nhớ Mona rồi nha.","sub_id":"dc66803f-fbfa-11e5-b507-515a90004ce9","sub_index":4,"time_frame":"00:00:11,160 --> 00:00:13,699","to_time":13699,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":13700,"sub":"Ý cậu là thế giới tốt đẹp hơn khi không có cô ấy à?","sub_id":"dc66a751-fbfa-11e5-9c00-71ec34a02113","sub_index":5,"time_frame":"00:00:13,700 --> 00:00:16,267","to_time":16267,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":18726,"sub":"Gì cơ?","sub_id":"dc66f573-fbfa-11e5-97bf-11b3f3e4c365","sub_index":6,"time_frame":"00:00:18,726 --> 00:00:19,628","to_time":19628,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":20152,"sub":"Mẹ ơi?","sub_id":"dc674395-fbfa-11e5-a22f-ddca3768f031","sub_index":7,"time_frame":"00:00:20,152 --> 00:00:21,162","to_time":21162,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":23199,"sub":"Chúng tôi biết về A.","sub_id":"dc6791b7-fbfa-11e5-b269-013a4f4507eb","sub_index":8,"time_frame":"00:00:23,199 --> 00:00:24,703","to_time":24703,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":25594,"sub":"Đứa A này đã giết mẹ cháu.","sub_id":"dc67dfd9-fbfa-11e5-8acc-a7db5fea2710","sub_index":9,"time_frame":"00:00:25,594 --> 00:00:27,069","to_time":27069,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":27070,"sub":"- và Mona. \n- Cậu không phải Allison!","sub_id":"dc68550b-fbfa-11e5-9167-db3d2ac3fe7e","sub_index":10,"time_frame":"00:00:27,070 --> 00:00:29,120","to_time":29120,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":30060,"sub":"Máy phát điện sẽ tắt mỗi đêm vào chính xác giờ đó.","sub_id":"dc68a32d-fbfa-11e5-841b-19874b9a825f","sub_index":11,"time_frame":"00:00:30,060 --> 00:00:32,431","to_time":32431,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":32432,"sub":"Phải mất chính xác 3 phút để nguồn điện dự trữ hoạt động.","sub_id":"dc68f14f-fbfa-11e5-abe7-7b814c1c79fa","sub_index":12,"time_frame":"00:00:32,432 --> 00:00:35,022","to_time":35022,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":35023,"sub":"Đó là đường ra nhưng chúng ta phải trèo...","sub_id":"dc693f71-fbfa-11e5-a142-1f5a389264be","sub_index":13,"time_frame":"00:00:35,023 --> 00:00:36,606","to_time":36606,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":36607,"sub":"Có một cái cửa thép cuối hành lang và \nnó được khóa như hầm an toàn ấy.","sub_id":"dc698d93-fbfa-11e5-b3a1-fdd3629cd4c0","sub_index":14,"time_frame":"00:00:36,607 --> 00:00:39,184","to_time":39184,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":39185,"sub":"Mấy cái xúc xắc trong phòng chơi xếp thành tên 1 người, 'Charles'.","sub_id":"dc6a50e5-fbfa-11e5-a6b1-e3624219860b","sub_index":15,"time_frame":"00:00:39,185 --> 00:00:41,793","to_time":41793,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":41794,"sub":"A đang tạo lại một dạ tiệc mà chúng ta đã từng tham gia?","sub_id":"dc6a9f07-fbfa-11e5-b7e3-0db89ad1b866","sub_index":16,"time_frame":"00:00:41,794 --> 00:00:43,739","to_time":43739,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":43740,"sub":"Chúng ta dùng cái cầu thang này \ntạo cổng vào chính cho Ali bước vào thì sao?","sub_id":"dc6ac619-fbfa-11e5-b744-4adb8e14ea14","sub_index":17,"time_frame":"00:00:43,740 --> 00:00:46,714","to_time":46714,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":46715,"sub":"Đó là đỉa chỉ của chiếc van.","sub_id":"dc6b143b-fbfa-11e5-8ea5-e411decb2be3","sub_index":18,"time_frame":"00:00:46,715 --> 00:00:48,010","to_time":48010,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":48011,"sub":"Đây là nông trường Campbell cũ.","sub_id":"dc6b896d-fbfa-11e5-92ed-8982c898c4fd","sub_index":19,"time_frame":"00:00:48,011 --> 00:00:49,328","to_time":49328,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":49329,"sub":"Đã lục soát hết mọi chỗ, không có ai ở đây cả.","sub_id":"dc6bfe9f-fbfa-11e5-88a6-18ea664b4e2d","sub_index":20,"time_frame":"00:00:49,329 --> 00:00:51,423","to_time":51423,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":51424,"sub":"Vậy thì đây là nơi nào?","sub_id":"dc6c73d1-fbfa-11e5-a139-b071ca5d15c6","sub_index":21,"time_frame":"00:00:51,424 --> 00:00:52,732","to_time":52732,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":52733,"sub":"Cậu nên đứng trên này Charles.","sub_id":"dc6d1013-fbfa-11e5-ac16-d36996a12f61","sub_index":22,"time_frame":"00:00:52,733 --> 00:00:54,786","to_time":54786,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":54787,"sub":"- Ngay bây giờ. \n- 'Đi thôi!'","sub_id":"dc6dac55-fbfa-11e5-9609-0c6ab23bd631","sub_index":23,"time_frame":"00:00:54,787 --> 00:00:57,622","to_time":57622,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":57623,"sub":"Hôn ngủ ngon em gái con đi nào","sub_id":"dc6e6fa7-fbfa-11e5-8833-a2989af93e1f","sub_index":24,"time_frame":"00:00:57,623 --> 00:00:59,724","to_time":59724,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":59725,"sub":"- Là cậu à, Charles? \n- 'Spencer?'","sub_id":"dc6f0be9-fbfa-11e5-b47d-4dc8d7a689d6","sub_index":25,"time_frame":"00:00:59,725 --> 00:01:01,705","to_time":61705,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":62829,"sub":"'Spencer, cậu đang đâu?'","sub_id":"dc6ff64b-fbfa-11e5-ab87-5942f0207e9e","sub_index":26,"time_frame":"00:01:02,829 --> 00:01:04,829","to_time":64829,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":73806,"sub":"'Nhanh lên. Đi thôi, nhanh, nhanh nhanh'","sub_id":"dc70b99d-fbfa-11e5-a198-3ee155a661d3","sub_index":27,"time_frame":"00:01:13,806 --> 00:01:21,646","to_time":81646,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":81647,"sub":"'Nhanh nào.'","sub_id":"dc712ecf-fbfa-11e5-8486-7247a1839c64","sub_index":28,"time_frame":"00:01:21,647 --> 00:01:27,619","to_time":87619,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":106939,"sub":"'Oh, my God.'","sub_id":"dc71cb11-fbfa-11e5-94da-75f8fe6e9ae3","sub_index":29,"time_frame":"00:01:46,939 --> 00:01:48,740","to_time":108740,"lang":"vi"},{"film_id":"vi_subtitle_pretty-little-liars-season-6-episode-1","from_time":109976,"sub":"Chúng ta vẫn mắc kẹt.","sub_id":"dc724043-fbfa-11e5-a2f9-9405aaff8bb6","sub_index":30,"time_frame":"00:01:49,976 --> 00:01:52,644","to_time":112644,"lang":"vi"}]